Étude de cas n°11 : Agence de Traduction Barbier – SEO multilingue & développement international
Traduction professionnelle • SEO multilingue • Développement commercial international
1. Présentation rapide du client
Nom exact : Agence de Traduction Barbier
Localisation : France (clientèle nationale et internationale)
Secteur : Traduction professionnelle, langues & assermentation
Au lancement de la collaboration, la gérante de l’agence ne maîtrisait aucun des outils du marketing digital :
- Pas de stratégie SEO
- Pas de présence social media
- Aucun outil de communication structuré
- Un simple site “one page” sans référencement
- Besoin urgent d’élargir l’offre de langues et la clientèle
2. Problématiques initiales (avant Extern’Market)
Le client présentait plusieurs obstacles importants :
- Aucun outil marketing ni compétence digitale
- Site web d’une seule page, sans SEO et totalement invisible
- Absence de positionnement stratégique
- Pas de réseaux sociaux
- Palette de langues limitée, freinant le développement
- Besoin d’augmenter les devis et d’attirer entreprises comme particuliers
- Objectif : se positionner comme l’une des meilleures agences de traduction multilingue en France
3. Prestations réalisées par Extern’Market
🔵 SEO & Google Business Profile
- Optimisation complète de la fiche Google Business (Optimisation Google Business Profile)
- Création d’un site web vitrine de plus de 350 pages optimisées (Création / refonte de site)
- Rédaction des pages locales et des pages langues (FR, EN, multilingues) (SEO local et rédaction optimisée)
- Mise en place d’une stratégie de netlinking national & international
- Optimisation technique poussée du site (structure, performances, indexation) (Mise en place d’outils & tracking)
- Création d’un catalogue de plus de 35 langues référencées
- Audit analytique complet du trafic et des conversions (Maintenance du site web)
🔵 Référencement multilingue
- Stratégie SEO en français & en anglais (Stratégie éditoriale)
- Création de pages dédiées pour de nombreuses langues, dont :
- Portugais & Brésilien
- Turc
- Suédois & Norvégien
- Swahili
- Japonais
- Néerlandais
- Et d’autres langues stratégiques
🔵 Social Media
- Création de la page Facebook professionnelle
- Posts réguliers pour valoriser les langues, les cas d’usage et les traductions spécialisées
🔵 Publicité digitale
- Campagnes Google Ads ciblées sur les requêtes de traduction (Campagne Google Ads)
- Campagnes Facebook Ads pour développer la notoriété et les demandes de devis
4. Résultats obtenus
📌 Impact SEO & trafic
- Site web dépassant 8 500 visiteurs uniques par mois
- TOP 1 Google sur plusieurs langues stratégiques, notamment :
- Brésilien
- Néerlandais
- Turc
- Japonais
- Swahili
- Suédois
- Norvégien
- Finois
- Allemand
- Italien
- Mandarin
- Ukrainien
- et + 27 autres langues
- Plus de 130 articles intégrés autour des langues et des techniques de traduction
- Page Facebook montée à 2 800 abonnés en 5 ans
- 145 devis qualifiés par an en moyenne
- 15 nouveaux clients professionnels avec un budget moyen de 20 000 € HT
- Forte croissance sur les traductions assermentées
- Augmentation du chiffre d’affaires annuel et diversification réussie de la clientèle
📌 Développement commercial
5. Témoignage client
“J’ai connu Sandy et son agence dans une formation à la Chambre de Commerce à Paris. Son savoir-faire et son savoir partagé m'ont convaincue, et nous avons collaboré plus de 12 ans pour transformer l’agence. Le site web enregistre des performances exceptionnelles chaque année grâce à l’ajout de langues et de nouveaux marchés. Extern’Market est une agence SEO experte dont une PME a réellement besoin pour encadrer son développement commercial. À consommer sans modération 😉”
— Christelle Villard – Gérante de l’Agence de Traduction Barbier (2013–2025)
6. Contenus annexes
- Rapports Google Analytics (évolution du trafic et des conversions)
- Statistiques Google Business Profile (appels, visites, demandes d’itinéraire)
- Performances SEO par langue et par page dédiée
